14:30 

О трех моряках.

Нитокрис
не херня, а оптимизация.
Каждый упарывается по своему. мне просто совсем нечего делать (нагло передернуто со своего же контакта.) (под фото мало текста много песен)



Не знаю, насколько показателем качества песни является количество каверов,но вот бретонской народной Tri martolod в этом плане можно даже позавидовать. Под катом тексты.

Итак по-порядку.
1) Alan Stivell в 1972 году вывел песню из народа на сцену. Собственно это исполнение и считается классическим.


Прослушать или скачать Alan Stivell Tri martolod бесплатно на Простоплеер

2) Следом очень народное фолковое бретонское трио Tri Yann предложили свою версию.


Прослушать или скачать Tri Yann Tri martolod бесплатно на Простоплеер



3) В 2010 Nolwenn Leroy не только спела,но и выпустила очень приятный клип. Тут можно уже не только послушать,но и посмотреть. (откуда я собственно и узнала про песню)


Прослушать или скачать Nolwenn Leroy Tri Martolod бесплатно на Простоплеер



Это были классические варианты на бретонском языке.

brezhoneg
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)
E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)
Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis)
Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)
E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)
O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)
Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)
E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)
Hag e c'houlenn ganin... la la la...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)
Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê!
Pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)
E Naoned er marc'had... la la la...
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn (bis)
Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis)

français
Trois jeunes marins tra la la...
Trois jeunes marins s’en allant voyager
S’en allant voyager, S’en allant voyager
Conduits par le vent tra la la...
Conduits par le vent jusqu’à Terre Neuve
Jusqu'à Terre Neuve, jusqu'à Terre Neuve
Près des pierres du moulin, tra la la...
Près des pierres du moulin ils ont mouillé l’ancre
Ils ont mouillé l'ancre, ils ont mouillé l'ancre
Et dans ce moulin, tra la la...
Et dans ce moulin il y avait une servante
Il y avait une servante, il y avait une servante
Et elle me demande, tra la la...
Et elle me demande où nous avions fait connaissance
Où nous avions fait connaissance,
où nous avions fait connaissance
À Nantes au marché, tra la la...
À Nantes au marché nous avions choisi un anneau
Nous avions choisi un anneau,
nous avions choisi un anneau




4) Yann-Fañch Kemener, Didier Squiban.Бретонский язык. Акустическая версия под аккомпанемент фортепиано. Собственно меня зацепила именно фортепианная мелодия


Прослушать или скачать Tri Martolod бесплатно на Простоплеер

5) Santiano. Немецкая версия.(фолк-рок, наверное, но мне весьма понравилось)


Прослушать или скачать SANTIANO Tri Martolod бесплатно на Простоплеер

Sag mir lebwohl mein Herz tra-la la la la la la
Auch wenn der Abschied schmerzt bleibe ich dir immer nah.

Jetzt keine Träne mehr tra-la la la la la la
Ich weiß es fällt dir schwer doch so schnell vergeht ein Jahr.

Komm und sing dein Lied für mich, sing für meine Seele
Komm und sing dein Lied für mich, sing für meine Seele

Tri martolod yaouank tra-la la la la la la
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

Sing nochmal dein Lied für mich, sing für meine Seele
Sing nochmal dein Lied für mich, sing für meine Seele

Tri martolod yaouank tra-la la la la la la
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset tra-la la la la la la
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez

Sing ein letztes Mal für mich, sing für meine Seele
Sing ein letztes Mal für mich, sing für meine Seele

Tri martolod yaouank tra-la la la la la la x6



6) Eluveitie. Английкий язык. Википедия говорит, что это фолк-метал. Меня напугало. В подборке - ну ради количества (и страшно признаться английского языка)


Прослушать или скачать Eluveitie Inis Mona бесплатно на Простоплеер
Welcome to the land of questions
Welcome to the isle of lore
Where the veil
Сame crumbling down

There it all began,
The germination
Unveiling a cryptic door
There it was revealed
Hopes and aspirations
Unclosing an enthralled door

Escalate the sense
Enhancing to join the dawn

I close my eyes, Inis Mona
And reminisce of those palmy days
I moon o'er you, Inis Mona
As long as I breathe
I'll call you my home

20 years I have walked your barrows
Years of emulous youth
I followed the path
Of the wise

There it all was sown
The inspiration
Removing the seven seals
There it was revealed
Enigma of freedom
Unclosing an unseen door

Escalate the sense
Enhancing to join the dawn

I close my eyes, Inis Mona
And reminisce of those palmy days
I moon o'er you, Inis Mona
As long as I breathe
I'll call you my home

Escalate the sense
Enhancing to join the dawn

I close my eyes, Inis Mona
And reminisce of those palmy days
I moon o'er you, Inis Mona
As long as I breathe
I'll call you my home

I close my eyes, Inis Mona
And reminisce of those palmy days
I moon o'er you, Inis Mona
As long as I breathe
I'll call you my home


7) Manau. Французский язык, французский рэп, французский качественный рэп. Да я вообще заметила, что на французском языке, в отличие от всех остальных я способна воспринимать этот стиль.В свое время крайне популярный трек. Ну как популярный... сингл стал дважды (в 1998 и 1999) бриллиантовым.(это тот, который идет после платинового. ага). Чарты, хит-парады, 1,5 млн проданных пластинок... и все такое. Определнно нравится


Прослушать или скачать Manau Mais qui est la belette бесплатно на Простоплеер

Клип тоже есть. но он того не стоит.

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine.
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Akim, le fils du forgeron, est venu me chercher;
Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée.
Là où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes,
Après de grandes batailles se sont imposés en maîtres.
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre
contre une armée de Simériens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour des grands menhirs
pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière avec mes frères, sans faire état de zèle,
les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel,
Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille,
Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille.
Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat
Et j'espère être digne de la tribu de Dana.

{Refrain:}
Dans la vallée (oh oh) de Dana (la li la la).
Dans la vallée (oh oh), j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée (oh oh) de Dana (la li la la).
Dans la vallée (oh oh), des chants de guerre près des tombeaux.

Après quelques incantations de druides et de magie,
Toute la tribu, le glaive en main, courait vers l'ennemi.
La lutte était terrible et je ne voyais que des ombres,
Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard,
Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares,
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Eden
qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine, où l'homme se traîne
À la limite du règne du mal et de la haine.
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu ?
Mais telle était la fierté de toute la tribu.
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant,
De férocité extrême en plus d'acharnement;
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là,
Et pour toutes les lois de la tribu de Dana.

{au Refrain}

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne,
D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde.
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer
Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres ?
Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas
Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là,
Quand mon regard se posa tout autour de moi,
J'étais le seul debout de la tribu ; voilà pourquoi
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes,
Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes.
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné
De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée.
Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine
Et j'ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine.
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là,
Je suis devenu roi de la tribu de Dana.



8) Ryczące Shannon. Польский язык. Звучит весьма фолково-классически. Вначале. потом все становится забавнее. А вот язык меня удивил. приятно удивил.


Прослушать или скачать Tri Martolod бесплатно на Простоплеер


E vonet gê veajiñ, gê!
E vonet gê veajiñ, gê!

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank e vonet gê veajiñ.

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank e vonet gê veajiñ.

Stoję dzisiaj tu przed Wami, wszyscy się zbierajcie!
Stoję dzisiaj tu przed Wami, wszyscy się zbierajcie!

Tri martolod wiodą nas... la la la...
Tri martolod wiodą nas, bez obawy ruszać czas!

Tri martolod wiodą nas... la la la...
Tri martolod wiodą nas, bez obawy ruszać czas!

Świtem wypływamy, kto się boi niech zostanie!
Świtem wypływamy, kto się boi niech zostanie!

Pożegnań znów przyszedł czas... la la la...
Pożegnań znów przyszedł czas, może to ostatni raz!

Pożegnań znów przyszedł czas... la la la...
Pożegnań znów przyszedł czas, może to ostatni raz!

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez!

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez!

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh, o deus mouilhet o eorioù!

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh, o deus mouilhet o eorioù!

Niech Bogowie będą z nami bronią nas i strzegą!
Niech Bogowie będą z nami bronią nas i strzegą!

I niechaj ta stara pieśń... la la la...
I niechaj ta stara pieśń, w sercach znów rozgrzeje krew!

I niechaj ta stara pieśń... la la la...
I niechaj ta stara pieśń, w sercach znów rozgrzeje krew!

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank, z tą pieśnią warto żyć!

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank, z tą pieśnią warto żyć!



9) Начало века и Хелависа. Не перевод. Совсем не перевод. Взята мелодия за основу. Получилось...ну что получилось. кстати вот это я услышала еще до оригинальной версии. Я думаю тут текст не обязателен


Прослушать или скачать Тебя Ждала бесплатно на Простоплеер


10) я просто оставлю это здесь. Хор ВВ МВД России.


Прослушать или скачать Хор ВВ МВД России Tri Martolod бесплатно на Простоплеер

@темы: интернет-зависимость

URL
Комментарии
2014-01-23 в 16:24 

Александра Вэн
Относись к этому аллегорически
У тебя под польской версией дубль французского рэпа

2014-01-23 в 16:42 

Нитокрис
не херня, а оптимизация.
Александра Вэн, вроде уже нет

URL
     

à ceux qui rêvent sans fin

главная